Традиційно 7 січня в Україні відзначають Різдво. З цим святом пов’язано чимало традицій, які українці ретельно зберігають. Одна з них – коляда. Дорослі і діти співають колядки, вітаючи одне одного з Різдвом і бажаючи щастя. Цікаво, що в багатьох текстах колядок збереглися мотиви дохристиянського періоду і появи світу як такого з моря.

Редакція "О, Море" зібрала старовинні українські колядки, в яких згадується море. Розповідаємо, що воно означає.

Коли можна колядувати

Здавна українці починали колядувати на Святвечір, 6 січня, і робили це аж до Стрітення, яке святкують 15 лютого. Колядували як в родинному колі, так і ходили від дому до дому. Колядки звучать також у вертепах – костюмовані вистави присвячені Різдву.

Колядки, в яких згадується море, космологічні і збереглися ще з дохристиянських часів.

Ранні тексти цих пісень переказують сюжет про створення світу двома голубами, які пірнають на дно моря. Пізніше птахи перетворюються у колядках на двох янголів. Ще пізніше у тексті янголи змінюють на братів.

Далі відбувається християнізація тексту і світове дерево і птахи-деміурги стають апостолами, святими Петром і Павлом, в тексті з’являється й Бог.

Колядки на Різдво

Текст колядки на Різдво

Коляд, коляд, колядниця,
Добра з медом паляниця,
А без меду не така,
Дайте, дядьку, п’ятака.
Та давайте сливку,
Одчиняйте сундучок,
Та давайте п’ятачок.

Ой як то ще було із нащада світа

Це космогонічна колядка, тобто колядка, яка пояснює творення світу за одним із міфів. Тексти колядок мають кілька варіацій, зокрема: "Ой но, на морі павутиноньки", "Коли не було з нащада світа", "Ой як то було з початку світа".

Текст "Ой як то ще було із нащада світа":

Ой як то ще було із нащада світа.
Приспів (повторюється після кожного рядка):
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Ой як ще не було ні Землі ні Неба
А що тільки було та Синєє Море
А посеред Моря Зелений Явір
На Явороньку три Синії Птахи
Три Синії Птахи та Радоньку радять
Та Радоньку радять як Світ засновати
Тай пірнули Птахи в Світові Глибини
Тай винесли птахи Жовтий Красен-Камінь
Стало з того каменю та Яснеє Сонце
Тай пірнули Птахи в Світові Глибини
Тай винесли Птахи Злоту Павутинку
Стала з Павутинки Ясна Твердь Небесна
Ще пірнули Птахи у Світа Глибини
Тай винесли Птахи Синій Срібен-Камінь
Став з того Каменю Блідесенький Місяць
Ще пірнули Птахи у Світа Глибини
Тай винесли Птахи Золотий Пісочок
Стали із Пісочку Дрібнії Звіздочки
Ще пірнули Птахи у Світа Глибини
Тай винесли Птахи та Темного Мулу
Стала з того Мулу Чорная Землиця
Тай зросли на Землі Жито і Пшениця
Жито і Пшениця і всяка Пашниця
Коли не було з нащада світа,
Приспів (повторюється після кожного рядка):
Дажбоже!

Інший варіант тексту "Ой як то ще було із нащада світа":

Тоді не було неба ні землі,
А лише було синєє море.
А серед моря зелений явір.
На явороньку три голубоньки,
Три голубоньки радоньку радять.
Радоньку радять, як Світ сновати:
"Та спустімося на дно до моря,
Та дістанемо дрібного піску,
Дрібний пісочок посіємо ми,
Та нам станеться чорна землиця,
Та дістанемо золотий камінь,
Золотий камінь посіємо ми,
Та нам станеться ясне небойко.
Ясне небонько, світле сонечко,
Світле сонечко, ясен місячик,
Ясен місячик, ясна зірниця,
Ясна зірниця, дрібні звіздочки"

Ой грало Море в Неділю рано

Ще одна стародавня колядка про створення світу. Тут також весь світ покритий водою, морем, а от суша і все живе лише на етапі створення.

Текст "Ой грало Море в Неділю рано":

А серед Моря стоїть Сосниця
На тій Сосноньці Три Голубоньки
Три Голубоньки радоньку радять
Радоньку радять як Світ сновати
Що Перший голуб в Море й упірнав
Виніс він з Моря Золотий камінь
Що Другий голуб в Море й упірнав
Виніс він з Моря Срібляний камінь
Що Третій голуб в Море й упірнав
Виніс він з Моря Мідяний камінь
Що з Золотого Сонце постане
А з Срібляного Ясен Місячик
А з Мідяного Дрібні Зірочки

Колядка "Ой як же було ізпрежди віка" дійшла до нас у сильно скороченому варіанті. Творцем світу у підсумковому варіанті залишився апостол Петро.

Текст "Ой як же було ізпрежди віка":

Ой як же було ізпрежди віка
Ой дай Бо[г].
Ой як не було неба і землі
Ой дай Бо'.
А тільки було синєє море
Ой дай Бо'.
На тому морі горіли огні
Ой дай Бо'.
Коло тих огнів сиділи святи.
Ой дай Бо'.
Радять радоньку, кого в море послать.
Ой дай Бо'.
Ой пойди, Петро, по море на дно
Ой дай Бо'.
Та достань Петро жовтого піска
Ой дай Бо'.
Та посіємо по всьому світу,
Ой дай Бо'.
Щоб уродилось небо і земля
Ой дай Бо'.
Небо зорями, земля квітами
Ой дай Бо'.

День музики: 5 українських пісень про море

Нещодавні оновлення:

03.02.2024: Переглянули статтю. Додали нову інвормацію. Інформація досі актуальна.